Ken

利点を理解できない を英語で教えて!

「利点を理解できない。」は、上記のように表せます。

understand は「理解する」「知る」「把握する」などの意味を表す動詞になります。
benefit は「利益」「恩恵」などの意味を表す名詞ですが「利点」という意味でも使えます。
（動詞として「利益を得る」「恩恵を得る」などの意味も表せます）

例文
It’s my perspective, but I think customers can’t understand this benefit.
私の視点ですが、顧客はこの利点を理解できないんじゃないかと思うんです。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

自分の意見 を英語で教えて!

1. one's own opinion
自分の意見

own は「自分の」「独自の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味も表せます。
opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが「世論」という意味で使われることもあります。

例文
He continued to assert his own opinion.
彼はあくまで自分の意見を主張し続けた。

※assert は「主張する」という意味を表す動詞ですが、「強く主張する」というニュアンスがある表現です。

2. one's own perspective
自分の意見

perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。

例文
Please don't misunderstand. This is my own perspective.
誤解しないでください。これは自分の意見です。

わざと意地悪な質問をした を英語で教えて!

「わざと意地悪な質問をした。」は、上記のように表せます。

ask は「聞く」「尋ねる」「頼む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「依頼」「問い合わせ」などの意味も表せます。
mean は「〜を意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地悪な」という意味も表現できます。
on purpose は「わざと」「故意に」などの意味を表す表現で、カジュアルなニュアンスがあります。

例文
I don't know why, but she asked a mean question on purpose.
理由はわからないけど、彼女はわざと意地悪な質問をした。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。

来月から別の部署に移ります を英語で教えて!

「来月から別の部署に移ります。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
transfer は「異動させる」「転勤させる」「転校させる」などの意味を表す動詞ですが「（電車を）乗り換える」「（電話を）転送する」などの意味でも使われます。
different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが「珍しい」という意味で使われることもあります。

例文
I’m gonna be transferred to a different department next month. I’m so looking forward to it.
来月から別の部署に移ります。とても楽しみです。

※look forward は「前を見る」という意味を表す表現ですが、「楽しみにする」「期待する」などの意味も表せます。

お忙しいところありがとうございました を英語で教えて!

「お忙しいところありがとうございました。」は、上記のように表せます。
※直訳すると「忙しいスケジュールにもかかわらず、あなたの時間をありがとう。」というような意味になります。

thank you for +名詞 で「〜にありがとう」「〜に感謝します」などの意味を表せます。
despite は「にもかかわらず」という意味を表す前置詞ですが、名詞として「軽蔑」「侮辱」などの意味も表せます。
busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「混んでいる」「賑わっている」などの意味も表現できます。

例文
Thank you for your time despite your busy schedule. I’m gonna let you know the result as soon as it’s available.
お忙しいところありがとうございました。結果が分かり次第、すぐに報告します。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな意味に限らず、頻繁に使われます。
※as soon as 〜 は「〜するとすぐに」「〜するやいなや」などの意味を表す表現です。