Ken

どなたかお分かりになる方はいらっしゃいませんか？ を英語で教えて!

「どなたかお分かりになる方はいらっしゃいませんか？ 」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
anyone は「誰か」「誰でも」などの意味を表す代名詞ですが、「偉い人」「重要な人」などの意味で使われることもあります。
know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが「熟知している」「精通している」などのニュアンスでも使われます。

例文
It’s necessary information, so is there anyone who knows about it?
必要な情報なので、どなたかお分かりになる方はいらっしゃいませんか？

わけもなく友達に会いたくなった を英語で教えて!

「わけもなく友達に会いたくなった。」は、上記のように表せます。

feel like 〜ing は「〜 な気がする」「〜したい」などの意味を表す表現になります。
friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知人」「知り合い」などの意味も表せます。
for no reason は「理由もなく」「わけもなく」などの意味を表す表現です。

例文
I felt like seeing my friends for no reason. I'm gonna see them now.
わけもなく友達に会いたくなった。今から会いにいく。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

この仕事に10年携わっています を英語で教えて!

「この仕事に10年携わっています。」は、上記のように表せます。

have been + 過去分詞 で「〜され続けている」という意味を表現できます。
be involved in 〜 は「〜に携わっている」「〜に関与している」などの意味を表す表現ですが、「〜に巻き込まれる」という意味も表せます。

例文
I started this business soon after coming to Japan, so I have been involved in this work for 10 years.
日本にきてすぐにこの事業を始めたので、この仕事に10年携わっています。

※business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。

助けないわけにはいかない を英語で教えて!

「助けないわけにはいかない。」は、上記のように表せます。

have no choice but to 〜 は「〜するしか選択肢がない」「〜するしかない」「〜しないわけにはいかない」などの意味を表せます。
help は「助ける」「手伝う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「助け」「手伝い」などの意味も表現できます。

例文
What the hell are you saying? My friend is troubled, so I have no choice but to help him.
何を言ってんの？友達が困っているから、助けないわけにはいかない。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

はっきりと見える場所に置いてください を英語で教えて!

「はっきりと見える場所に置いてください。」は、上記のように表せます。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。
easy to 〜 で「〜するのが簡単な」「〜しやすい」などの意味を表現できます。
see は「見る」という意味を表す動詞ですが「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す表現です。

例文
It's a good document, so please place it somewhere easy to see clearly.
いい資料なので、はっきりと見える場所に置いてください。

※document は「資料」「文書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「資料を作る」「文書化する」などの意味も表せます。