Ken

さほど重要ではありませんでした を英語で教えて!

「さほど重要ではありませんでした。」は、上記のように表せます。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞なので、否定文で使うと「さほど」という意味を表現できます。
（同じく「とても」「すごく」などの意味を表す副詞 very と比べるとカジュアルなニュアンスです）
key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。

例文
I thought it was interesting, but it didn't so key to me.
面白いとは思いましたが、それは私にはさほど重要ではありませんでした。

※ thought は think（思う）の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「意見」などの意味も表せます。

平和的な解決 を英語で教えて!

1. peaceful solution
平和的な解決

peaceful は「平和な」「平和的な」「穏やかな」などの意味を表す形容詞になります。
solution は「解決」「解決策」などの意味を表す名詞ですが、「溶解」という意味も表せます。

例文
I think we should only aim for a peaceful solution.
あくまで平和的な解決を目指すべきだと思う。

※only は「〜だけ」という意味を表す副詞なので、「あくまで」という意味も表せます。
※aim は「目指す」「狙う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「目的」「狙い」などの意味も表せます。

2. peaceful resolution
平和的な解決

resolution も「解決」という意味を表す名詞ですが、solution と比べて、固いニュアンスが強めな表現になります。

例文
To be honest, a peaceful resolution is hard.
正直言って、平和的な解決は難しいな。

あえて別の視点から を英語で教えて!

「あえて別の視点から」は、上記のように表せます。

different は「別の」「違う」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。
perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。
intentionally は「あえて」「意図的に」などの意味を表す副詞ですが、固いニュアンスのある表現です。

例文
We should try thinking about this problem from a different perspective intentionally.
この問題、あえて別の視点から考えてみよう。

※try 〜 ing で「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表せます。

結局のところ、それが仕事ってものですよ を英語で教えて!

「結局のところ、それが仕事ってものですよ。」は、上記のように表せます。

that's the 〜 で（言い方によりますが）「それが〜」「それこそ〜」などのニュアンスを表せます。
ちなみに the は「あの」「例の」というような、話し手と聞き手が共に認知しているものに対して付ける冠詞です。
after all は「結局のところ」「やっぱり」などの意味を表す表現です。

例文
I got your point, but that's the work after all.
言いたいことはわかったけど、結局のところ、それが仕事ってものですよ。

※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「言いたいこと」「主張」などの意味も表せます。

たえず努力し続けている を英語で教えて!

「たえず努力し続けている。」は、上記のように表せます。

keep 〜 ing で「〜し続けている」「〜をやり続けている」などの意味を表せます。
make an effort は「努力する」「奮闘する」などの意味を表す表現です。
constantly は「常に」「絶えず」などの意味を表す副詞になります。

例文
I think he should get a promotion. He keeps making an effort constantly.
彼が昇進すべきだと思う。彼はたえず努力し続けている。

※promotion は「昇進」「出世」などの意味を表す名詞ですが、「宣伝」「販売促進」などの意味も表せます。