Ken

過去は忘れようよ！ を英語で教えて!

「過去は忘れようよ！ 」は、上記のように表せます。

こちらは、直訳すると「過去を手放そう」というような意味になりますが、（let go of 〜 で「〜を手放す」「〜を放す」などの意味も表せます）「過去を忘れよう」「過去と決別しよう」などの意味で使われるフレーズです。

例文
I feel bad about what I cheated, but let go of the past!
浮気したことは悪かった、でも過去は忘れようよ！
※feel bad about 〜 で「〜は悪かった」「〜については申し訳ない」などの意味を表せます。
※cheat は「不正行為をする」「ズルをする」などの意味を表す動詞ですが、「浮気する」という意味も表せます。

大人でさえも涙が出る を英語で教えて!

「大人でさえも涙が出る。」は、上記のように表せます。

make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
tear は「涙」「裂け目」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「涙が出る」「裂ける」などの意味も表現できます。
even は「〜でさえ」「〜ですら」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らな」「同等な」などの意味も表せます。

例文
It hurts a lot. It makes you tear even adults.
すごい痛い。大人でさえも涙が出る。
※hurt は「傷」「痛み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷つける」「痛む」などの意味も表せます。

あなたのおかげで自信がつきました を英語で教えて!

「あなたのおかげで自信がつきました。は、上記のように表せます。

have gotten 〜（現在完了）で「〜になった」「〜になってきた」などの意味を表せます。
confident は「自信のある」「確信のある」などの意味を表す形容詞ですが、「自信過剰な」「生意気な」などの意味で使われることもあります。
thanks to 〜 は「〜のおかげで」「〜のせいで」などの意味を表す表現です。

例文
Thank you for your guidance. I have gotten confident thanks to you.
ご指導ありがとうございました。あなたのおかげで自信がつきました。
※guidance は「指導」「助言」などの意味を表す名詞ですが「案内」「手引き」などの意味も表せます。

えらく難しいなあ を英語で教えて!

1. It's so hard.
えらく難しいなあ。

so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「えらく」などの意味も表せます。
hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表せます。

例文
This homework is so hard. I can't solve any of it.
この宿題、えらく難しいなあ。全然解けないよ。
※solve は「解く」「解決する」などの意味を表す動詞になります。

2. It's very difficult.
えらく難しいなあ。

very も「とても」「えらく」などの意味を表す副詞ですが、こちらは so に比べて、固いニュアンスになります。
difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは hard に比べて、客観的なニュアンスが強い表現です。

例文
It's very difficult. This system is too complicated.
えらく難しいなあ。このシステム複雑過ぎるよ。

私の言っていること、わかりますよね？ を英語で教えて!

「私の言っていること、わかりますよね？ 」は、上記のように表せます。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。
right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「（倫理的に）正しい」という意味もあり、right? とすると、「だよね？」「ですよね？」などの意味を表現できます。

例文
That's the only part I would like you to change. You know my point, right?
その部分だけ変えてほしいです。私の言っていること、わかりますよね？
※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
would like you to とすると「あなたに〜してほしい」「〜してください」などの意味を表せます。