Ken

きっぱりと退職を決意した を英語で教えて!

「きっぱりと退職を決意した。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また「〜することにした」「〜することに決めた」という意味でも使われます。
※decided（決めた、決意した）でも表せますが、固いニュアンスになります。
quit は「やめる」という意味を表す動詞ですが、「やめて、もう再開しない」「完全にやめる」というニュアンスの表現で「退職する」という意味も表せます。
decisively は「きっぱり」「思い切って」などの意味を表す副詞です。

例文
I was convinced that the my conditions were not gonna get any better, so I’m gonna quit decisively.
待遇がこれ以上良くならないと確信したので、きっぱりと退職を決意した。
※condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、（契約などの）「条件」「待遇」などの意味も表せます。

ひそかに興味があります を英語で教えて!

「ひそかに興味があります。」は、上記のように表せます。

be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表現できます。
secretly は「密かに」「秘密裏に」「こっそり」などの意味を表す副詞になります。

例文
I'm interested in that project secretly. Do you know anything about it?
あのプロジェクトにはひそかに興味があります。何か知ってますか？
※project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます。
（規模の大きな「計画」「企画」というニュアンスのある表現です）

もっと勉強してから挑戦したい を英語で教えて!

「もっと勉強してから挑戦したい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
try は「試みる」「試す」「挑戦する」などの意味を表す動詞ですが、「努力する」というニュアンスで使われることもあります。

例文
I don't have enough skills yet, so I wanna try it again after studying more.
まだ実力が足りないので、もっと勉強してから挑戦したい。
※skill は「技術」「能力」「実力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって、身に付けた能力」というニュアンスのある表現です。

手を抜くわけにはいかない を英語で教えて!

「手を抜くわけにはいかない。」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスも表せます。
slack off は「ゆるむ」「ゆるめる」などの意味を表す表現ですが「サボる」「手を抜く」などの意味も表現できます。

例文
Thank you for your concern, but it’s a job they asked me to do, I can't afford to slack off.
お気遣いありがとう、でも頼まれた仕事だから、手を抜くわけにはいかない。
※concern は「心配」「気遣い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「関わる」「関係する」などの意味も表現できます。

あなたが手伝ってくれたおかげで、全て終えました を英語で教えて!

「あなたが手伝ってくれたおかげで、全て終えました。」

finish は「終える」「仕上げる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「終わり」「仕上げ」などの意味も表現できます。
thanks to 〜 は「〜のおかげで」という意味を表す表現ですが、「〜のせいで」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

例文
Thank you so much. I could finish it all thanks to your help.
本当にありがとうございます。あなたが手伝ってくれたおかげで、全て終えました。
※so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「すごく」などの意味も表せます。
（似た表現の very と比べてカジュアルなニュアンスになります）