Ken

計画を今さら変更するのは難しい を英語で教えて!

「計画を今さら変更するのは難しい」は、上記のように表せます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現です）
change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表現できます。
at this point は「この時点で」「現時点で」などの意味を表す表現ですが、文脈や言い方によっては「今さら」というニュアンスでも使えます。

例文
I think that's a good perspective, but it’s hard to change the plans at this point.
良い視点だとは思いますが、計画を今さら変更するのは難しい。

※ perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。

現地の人と仲良くなったのがきっかけで、 を英語で教えて!

「現地の人と仲良くなったのがきっかけで」は、上記のように表せます。

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「きっかけ」という意味も表せます。
make friends with 〜 で「〜と仲良くなる」「〜と友達になる」「〜と親しくなる」などの意味を表せます。
（この表現では常に friends と複数形を使います）
local は「地元の」「現地の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」「現地の人」などの意味も表せます。

例文
I started studying languages ​​by the trigger that I made friends with locals while traveling.
旅行先で現地の人と仲良くなったのがきっかけで、語学の勉強を始めました。

※start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。

失礼ながらこのことを伝えます を英語で教えて!

「失礼ながらこのことを伝えます」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
take the liberty of 〜 ing は「勝手ながら〜する」「失礼ながら〜する」などの意味を表す表現になります。
（liberty は「自由」「解放」などの意味を表す名詞です）

例文
I’m gonna take the liberty of telling you this. Your husband is having an affair.
失礼ながらこのことを伝えます。旦那様は不倫をしているんです。

※have an affair は「不倫をする」「浮気をする」などの意味を表す表現です。

勝手ながら提案書をご用意しました を英語で教えて!

「勝手ながら提案書をご用意しました」は、上記のように表せます。

take the liberty of 〜 ing で「勝手ながら〜する」「失礼ながら〜する」などの意味を表現できます。
（liberty は「自由」「解放」などの意味を表す名詞です）
proposal は（積極的なニュアンスの）「提案」「提案書」などの意味を表す名詞ですが「結婚の申し込み」という意味も表せます。

例文
I’ve taken the liberty of preparing a proposal for you. Could you check it out when you have time?
勝手ながら提案書をご用意しました。お手隙の際にご確認ください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。

かえって問題を悪化させてしまった を英語で教えて!

「かえって問題を悪化させてしまった。」は、上記のように表せます。

end up 〜 ing で「最後には〜することになる」「結局〜するはめになる」「〜させてしまう」などのニュアンスを表現できます。
problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。
on the contrary は「かえって」「むしろ」「逆に」などの意味を表す表現になります。

例文
I thought I was trying, but it ended up making the problem worse on the contrary.
私は努力したつもりだったが、かえって問題を悪化させてしまった。

※try は「試す」「試みる」「挑戦する」などの意味を表す動詞ですが、「努力する」という意味でも使われます。