えらく難しいなあ を英語で教えて!

Question

出された宿題が進まないので、「この宿題、えらく難しいなあ」と言いたいです。

Answer 1

・It's so hard.
・It's very difficult.

1. It's so hard.
えらく難しいなあ。

so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「えらく」などの意味も表せます。
hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表せます。

例文
This homework is so hard. I can't solve any of it.
この宿題、えらく難しいなあ。全然解けないよ。
※solve は「解く」「解決する」などの意味を表す動詞になります。

2. It's very difficult.
えらく難しいなあ。

very も「とても」「えらく」などの意味を表す副詞ですが、こちらは so に比べて、固いニュアンスになります。
difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは hard に比べて、客観的なニュアンスが強い表現です。

例文
It's very difficult. This system is too complicated.
えらく難しいなあ。このシステム複雑過ぎるよ。