なあなあ を英語で教えて!

Question

妥協や甘さで適当に済ませる「なあなあの関係」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・overly casual
・wishy-washy

1. overly casual
なあなあ（の）

「過度にカジュアルな」と直訳でき、フォーマル寄りの文脈で使いやすい表現です。ルールや責任が曖昧になる状況を伝えることができます。
overly : 過度に（副詞）
casual : カジュアルな、気軽な（形容詞）

Their overly casual relationship at work is a big problem.
職場でのなあなあの関係が大きな問題だ。

relationship : 関係（名詞）
at work : 職場で

2. wishy-washy
なあなあ（な）

「優柔不断な」や、「あいまいな」を意味する形容詞です。元々は wish 「願う」と wash 「洗う」という単語から来ていますが特に単語の意味はなく、似た語感を繰り返すことで「はっきりしない」印象を表す擬音語として使われ始めました。

We have a wishy-washy relationship.
私たちはなあなあな関係だ。