おそろしく難しい を英語で教えて!

Question

どうやっても解けない問題だと思ったので、「この問題はおそろしく難しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's difficult terrifyingly.

「おそろしく難しい」は、上記のように表せます。

difficult は「難しい」「困難な」「理解し難い」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスのある表現になります。
（客観的なニュアンスになります）
terrifyingly は「おそろしく」「ゾッとするほど」などの意味を表す副詞になります。

No way. This problem is difficult terrifyingly.
ありえない。この問題はおそろしく難しい。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すよく使われるスラング表現になります。