Ken

ひどく混んでいる電車 を英語で教えて!

「ひどく混んでいる電車」は、上記のように表せます。

severely は「ひどく」「激しく」などの意味を表す副詞になります。
crowded は「混んでいる」「混み合った」などの意味を表す形容詞ですが、「忙しい」という意味でも使われます。
train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「トレーニングする」などの意味も表現できます。

例文
Unfortunately, I had to take a severely crowded train.
残念ながら、ひどく混んでいる電車に乗らなければならなかった。

※have to（had は have の過去形、過去分詞形）は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

さほど感動しなかった を英語で教えて!

1. I wasn't so touched.
さほど感動しなかった。

touch は「触る」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「心に触れる」「感動させる」などの意味も表せます。

例文
I wasn't so touched by this movie.
この映画はさほど感動しなかった。

※movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

2. I wasn't so moved.
さほど感動しなかった。

move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」などの意味も表せます。（touch と比べて感動の度合いが高めなニュアンスになります）

例文
It was a good presentation, but I wasn't so moved.
いいプレゼンだったけど、さほど感動しなかった。

事実を明らかにしたいだけ を英語で教えて!

「事実を明らかにしたいだけ。」は、上記のように表せます。

just は「〜だけ」「あくまで」などの意味を表す副詞ですが、「ちょうど」「ピッタリ」などの意味も表せます。
want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現です。
clarify は「明らかにする」「はっきりさせる」などの意味を表す動詞になります。

例文
There's no special reason, I just wanna clarify the facts.
特別な理由はありません。あくまで事実を明らかにしたいだけです。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

心当たりがありますか？ を英語で教えて!

「心当たりがありますか？」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? は、「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。
idea は「アイデア」「思い付き」「発想」などの意味を表す名詞ですが、「考え方」「理念」などの意味も表せます。

例文
Do you have any ideas about the meaning of the his word?
彼の言葉の意味について心当たりがありますか？

※word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、「話」「言い回し」などの意味も表現できます。

彼の努力をまねしたいと思った を英語で教えて!

「彼の努力をまねしたいと思った。」は、上記のように表せます。

want to は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
emulate は「まねする」「見習う」などの意味を表す動詞です。
hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「きつい」などの意味も表せるので、hard work で「きつい仕事」「努力」などの意味を表せます。

例文
I wanted to emulate his hard work. He is my role model.
彼の努力をまねしたいと思った。彼は私のお手本だよ。

※role model は「模範になる人」「手本になる人」などの意味を表す表現です。