さほど重要ではありませんでした を英語で教えて!

Question

自分にとって大事な情報ではなかったので、「それは私にはさほど重要ではありませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・It didn't so key.

「さほど重要ではありませんでした。」は、上記のように表せます。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞なので、否定文で使うと「さほど」という意味を表現できます。
（同じく「とても」「すごく」などの意味を表す副詞 very と比べるとカジュアルなニュアンスです）
key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。

例文
I thought it was interesting, but it didn't so key to me.
面白いとは思いましたが、それは私にはさほど重要ではありませんでした。

※ thought は think（思う）の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「意見」などの意味も表せます。