さほど親しいわけではありません を英語で教えて!

Question

それほど仲のいい人でないので、「彼とはさほど親しいわけではありません」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not so familiar with him.

「さほど親しいわけではありません」は、上記のように表せます。

so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「すごく」などの意味も表せるので、否定文とともに使って「さほど」という意味を表せます。
familiar with 〜 「〜と親しい」「〜に慣れている」「〜に精通している」などの意味を表す表現です。

例文
I'm not so familiar with him. I think he's a nice guy.
彼とはさほど親しいわけではありません。良いヤツだとは思いますが。

※nice は「良い」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。