Ken

友人の結婚式に出席したのがきっかけで を英語で教えて!

「友人の結婚式に出席したのがきっかけで」は、上記のように表せます。

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「きっかけ」という意味でも使われます。
attend は「出席する」「参加する」などの意味を表す動詞ですが、「受動的に参加する」というニュアンスのある表現です。

例文
I started looking for a partner to settle down by the trigger that I attended a friend's wedding.
友人の結婚式に出席したのがきっかけで、婚活を始めました。
※look for a partner to settle down で「結婚相手を探す」「婚活をする」などの意味を表せます。

少しのミスさえも を英語で教えて!

「少しのミスさえも」は、上記のように表せます。

even は「〜ですら」「〜でさえも」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平な」「同等な」などの意味も表せます。
small は「小さい」「小型の」などの意味を表す形容詞ですが、「ささやかな」「取るに足らない」などの意味でも使われます。

例文
He has a personality that doesn't tolerate even the small mistake.
彼は少しのミスさえも許さない性格だ。
※personality は「正確」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現です。

こんな困難な状況でも を英語で教えて!

「こんな困難な状況でも」は、上記のように表せます。

even は「〜ですら」「〜でさえ」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らな」「同等な」などの意味も表せます。
hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「困難な」「きつい」などの意味も表現できます。
（主観的なニュアンスの表現です）
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたい」などの意味も表現できます。

例文
You’re fire. Even in a hard situation like this, you didn't give up.
素晴らしい。こんな困難な状況でも、よくぞ諦めなかった。
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味でも使われます。

運転しにくい を英語で教えて!

「運転しにくい」は、上記のように表せます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現になります）
drive は「運転する」「ドライブする」などの意味を表す動詞ですが、「駆り立てる」「やる気を出させる」などの意味で使われることもあります。

例文
I don't wanna go. It's hard to drive on unfamiliar roads.
（行きたくないな。慣れていない道は運転しにくい。）
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

そこまで深読みしないほうがいいよ を英語で教えて!

「そこまで深読みしないほうがいいよ」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
read too much into 〜 は「〜を読み過ぎる」「〜を深読みする」などの意味を表せます。
ちなみに read は「読む「読書する」などの意味を表す動詞ですが「知る」「学ぶ」などの意味でも使われます。

例文
I got your point, but you shouldn’t read too much into it.
言いたいことはわかったけど、そこまで深読みしないほうがいいよ。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。