Ken

わけもなく電話をかけたくなった を英語で教えて!

「わけもなく電話をかけたくなった。」は、上記のように表せます。

get the urge to 〜（gotten は get の過去分詞形）は「〜したくなる」「〜したい衝動に駆られる」などの意味を表す表現になります。
call は「電話する」という意味を表す動詞ですが「呼ぶ」「連絡する」などの意味も表現できます。
for no reason は「わけもなく」「理由もなく」などの意味を表す表現です。

例文
I’ve gotten the urge to call a local friend for no reason.
地元の友達に、わけもなく電話をかけたくなった。

※local は「地元の」「地域の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」という意味も表せます。

彼はわざと間違った情報を教えたのかも を英語で教えて!

「彼はわざと間違った情報を教えたのかも。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
information は「情報」「知識」などの意味を表す名詞で info と略されて使われることもあります。
on purpose は「わざと」「故意に」などの意味を表す表現ですが、カジュアルなニュアンスがあります。

例文
That's odd. I think he gave the wrong information on purpose.
それは妙だな。彼はわざと間違った情報を教えたのかも。

※odd は「奇数の」「余りの」などの意味を表す形容詞ですが、「妙な」「奇妙な」などの意味も表せます。

全力で頑張ります を英語で教えて!

1. I'm gonna do my best.
全力で頑張ります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
do one's best は「全力で頑張る」「最善を尽くす」などの意味を表す表現です。

I don't know, but I'm gonna do my best.
分かりません、でも全力で頑張ります。

2. I will try my best.
全力で頑張ります。

try one's best も「全力で頑張る」という意味を表せる表現ですが、do one's best と比べて、「難易度の高いことに対して頑張る」というニュアンスが強めです。

例文
I think it’s hard, but I will try my best.
難しいと思いますが、全力で頑張ります。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」などの意味でも使えます。

どうやってその情報を手に入れたの？ を英語で教えて!

「どうやってその情報を手に入れたの？ 」は、上記のように表せます。

how は「どうやって」「どのような方法で」「どんなやり方で」などの意味を表す疑問詞になります。
get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」などの意味でも使われます。
information は「情報」「知識」などの意味を表す名詞で、info と略されたりします。

例文
Just between you and me, how did you get that information?
ここだけの話、どうやってその情報を手に入れたの？

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズです。

無視するわけにはいかない を英語で教えて!

「無視するわけにはいかない。」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」という意味も表せます。
ignore は「無視する」「知らないふりをする」などの意味を表す動詞です。

例文
A problem has happened that we can't afford to ignore. I’m gonna deal with it immediately.
無視するわけにはいかない問題が起きた。すぐに対処する。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。