全力で頑張ります を英語で教えて!

Question

「５時までに終わりそう？」と聞かれたので、「全力で頑張ります」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna do my best.
・I will try my best.

1. I'm gonna do my best.
全力で頑張ります。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
do one's best は「全力で頑張る」「最善を尽くす」などの意味を表す表現です。

I don't know, but I'm gonna do my best.
分かりません、でも全力で頑張ります。

2. I will try my best.
全力で頑張ります。

try one's best も「全力で頑張る」という意味を表せる表現ですが、do one's best と比べて、「難易度の高いことに対して頑張る」というニュアンスが強めです。

例文
I think it’s hard, but I will try my best.
難しいと思いますが、全力で頑張ります。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」などの意味でも使えます。