Ken

新聞紙を土にかぶせる を英語で教えて!

「新聞紙を土にかぶせる」は、上記のように表せます。

cover は「覆う」「かぶせる」などの意味を表す動詞ですが、「保障する」や「報道する」などの意味でも使われます。
soil は「土」「土壌」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「汚す」「シミをつける」などの意味も表せます。
newspaper（新聞）は paper と略されて表現されることもあります。

例文
I covered the soil with newspaper to stop weeds from growing.
新聞紙を土にかぶせて、雑草の成長を防いだ。
※weed は「草」「雑草」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「大麻」「マリファナ」などの意味で使われることもあります。

彼の自慢話にはうんざりだ を英語で教えて!

「彼の自慢話にはうんざりだ」は、上記のように表せます。

be tired of 〜 は「〜に疲れている」という意味を表す表現ですが、「〜に飽きている」「〜にはうんざり」などの意味も表せます。
boast は「誇る」という意味を表す動詞ですが、「自慢する」「ひけらかす」などの意味でも使われます。

例文
Just between you and me, I'm tired of his boasting.
ここだけの話、彼の自慢話にはうんざりだ。
※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズです。

彼女の愚痴には慣れています を英語で教えて!

「彼女の愚痴には慣れています」は、上記のように表せます。

be used to 〜 は「〜に慣れている」という意味を表す表現になります。
（get used to 〜 とすると「〜に慣れる」という意味を表せます）
complain は「文句を言う」「愚痴を言う」「クレームを言う」などの意味を表す動詞です。

例文
There is no problem. I'm used to her complaining.
問題ないですよ。彼女の愚痴には慣れています。
※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。

この書類に目を通していただけると非常にありがたいのですが を英語で教えて!

「この書類に目を通していただけると非常にありがたいのですが」は、上記のように表せます。

I'd(I would)really appreciate it if you could 〜 は「〜していただけるとありがたいのですが」という意味を表す定番のフレーズになります。
look over は「目を通す」「ざっと見る」などの意味を表す表現です。

例文
Are you going out? Before you do, I'd really appreciate it if you could look over this document.
外出されますか？その前に、この書類に目を通していただけると非常にありがたいのですが。
※go out は「出掛ける」「外出する」などの意味を表す表現ですが、「楽しいことをしに、出掛ける」というニュアンスがあります。

休憩の間はリラックスして過ごす を英語で教えて!

「休憩の間はリラックスして過ごす」は、上記のように表せます。

chill は「冷たさ」「寒気」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「まったりする」「リラックスする」などの意味も表せます。
break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味も表現できます。

例文
I chill during my break. It’s like watching videos or listening to music.
休憩の間はリラックスして過ごす。動画を見たり音楽を聞いたりするよ。
※listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す表現です。
（自動詞なので「〜を聞く」と表現する場合は listen to 〜 と to を付けます）