Ken

そこまで深読みしないほうがいいよ を英語で教えて!

「そこまで深読みしないほうがいいよ」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
read too much into 〜 は「〜を読み過ぎる」「〜を深読みする」などの意味を表せます。
ちなみに read は「読む「読書する」などの意味を表す動詞ですが「知る」「学ぶ」などの意味でも使われます。

例文
I got your point, but you shouldn’t read too much into it.
言いたいことはわかったけど、そこまで深読みしないほうがいいよ。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

まるで魔法のように、すべてがうまくいった。 を英語で教えて!

「まるで魔法のように、すべてがうまくいった」は、上記のように表せます。

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」「作用する」などの意味も表せます。
well は「よく」「うまく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表現できます。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたいな」などの意味も表せます。

例文
To be honest, I can't believe it. Everything worked well like magic.
正直言って信じられない。まるで魔法のように、すべてがうまくいった。
※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think より確信の度合いが強めなニュアンスになります）

まだ疲れが取れていません を英語で教えて!

「まだ疲れが取れていません」は、上記のように表せます。

have gotten 〜（現在完了）は「〜になった」「〜になってきた」などの意味を表す表現です。
get rid of 〜 で「〜を取り除く」「〜を取る」などの意味を表現できます。
fatigue は「疲れ」「疲労」「倦怠感」などの意味を表す名詞になります。

例文
I haven't been getting enough sleep, so I haven't gotten rid of my fatigue yet.
寝不足が続いているので、まだ疲れが取れていません。
※have been 〜 ing で「（過去から今まで）ずっと〜している」という意味を表す表現になります。

普段通りに準備を進めましょう を英語で教えて!

「普段通りに準備を進めましょう」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
as usual は「普段通りに」「いつも通りに」などの意味を表す表現です。

例文
You don't have to do anything special. We should prepare as usual.
特別なことはしなくていいです。普段通りに準備を進めましょう。
※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味を表せます。

細かいところをもう一度見ていただけると非常にありがたいのですが を英語で教えて!

「細かいところをもう一度見ていただけると非常にありがたいのですが」は、上記のように表せます。

I’d(I would) really appreciate it if you could 〜 は「〜していただけるとありがたいのですが」という意味を表す定番の表現になります。
take a look at 〜 は「〜を見る」「〜をチェックする」などの意味を表す表現ですが、「軽めに見る」というニュアンスがあります。

例文
There are some changes, so I’d really appreciate it if you could take a look again at the details.
いくつか変更点があるので、細かいところをもう一度見ていただけると非常にありがたいのですが。
※change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更点」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。