Ken

なんとなく懐かしい を英語で教えて!

「なんとなく懐かしい 。」は、上記のように表せます。

feel は「感じる」「感じがする」などの意味を表す動詞ですが、「触れる」「触診する」などの意味も表せます。
nostalgic は「懐かしい」「郷愁がある」などの意味を表す形容詞です。
somehow は「なんとなく」「なんだか」などの意味を表す副詞になります。

例文
I can't explain it well, but this town feels nostalgic somehow.
上手く説明できないけど、この街はなんとなく懐かしい感じがする。

※well は「上手く」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表現できます。

何だか何もしたくない を英語で教えて!

「何だか何もしたくない。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。
somehow は「なんだか」「なんとなく」などの意味を表す副詞です。

例文
The weather is gloomy. I don't wanna do anything somehow on days like this.
天気がどんよりしている。こういう日は、何だか何もしたくない。

※gloomy は「暗い」「薄暗い」などの意味を表す形容詞ですが、「どんよりした」「陰気な」などの意味も表せます。

楽しいときはすぐに過ぎてしまう を英語で教えて!

「楽しいときはすぐに過ぎてしまう。」は、上記のように表せます。

fun は「楽しみ」「面白み」などの意味を表す名詞ですが、形容詞的に「楽しい」「面白い」などの意味でも使われます。
time flies は、直訳すると「時間が飛ぶ」というような意味になりますが、「すぐに時間が過ぎる」「あっという間に時間が過ぎ去る」などの意味を表す表現です。

例文
Today is the last day. Fun time flies. I wanna come here again.
今日は最終日だね。楽しいときはすぐに過ぎてしまう。また来たいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

たしかにお買い得だね を英語で教えて!

「たしかにお買い得だね。」は、上記のように表せます。

exactly は「たしかに」「まさに」などの意味を表す副詞ですが、よく「その通り」「おっしゃる通り」というようなニュアンスの相槌としても使われます。
good deal は「良い契約」「良い取引」などの意味を表す表現ですが、「お買い得」「うまい話」などの意味で使うこともできます。

例文
At this price, it's exactly a good deal. Where did you get it?
この値段なら、たしかにお買い得だね。どこで買ったの？

※get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表せます。

写真では雰囲気が伝わらない を英語で教えて!

「写真では雰囲気が伝わらない。」は、上記のように表せます。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「わかる」「理解する」などの意味も表せます。
vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味で使われる表現です。
photo は photograph の略で、「写真」という意味を表す名詞ですが、動詞として「写真を撮る」という意味も表現できます。

例文
Unfortunately, but you can’t get her vibes from photos.
残念ですが、写真では彼女の雰囲気が伝わらないです。