Ken

さほど影響はなかったようだ を英語で教えて!

「さほど影響はなかったようだ。」は、上記のように表せます。

look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」「〜のようだ」などの意味も表現できます。
impact は「衝撃」「インパクト」などの意味を表す名詞ですが、「影響」「影響力」などの意味も表せます。
（動詞として「衝撃を与える」「影響を与える」などの意味も表現できます）

例文
I was late, but it didn't look to have much of an impact.
遅刻したが、さほど影響はなかったようだ。

※late は「遅れた」「遅刻の」などの意味を表す形容詞ですが、「最近の」という意味で使われることもあります。

信頼を築く第一歩です を英語で教えて!

「信頼を築く第一歩です。」は、上記のように表せます。

first は「最初の」「第一の」などの意味を表す形容詞ですが、「一級の」「一流の」などの意味も表せます。
step は「一歩」「歩み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「歩く」「進む」などの意味も表現できます。
build は「建てる」「築く」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
First, you have to stop being late. Being on time is the first step in building trust.
まず、遅刻をしないことですね。時間を守ることは信頼を築く第一歩ですよ。

※be on time は「時間を守る」「時間を厳守する」などの意味を表す表現になります。

なかなか上手ですね を英語で教えて!

「なかなか上手ですね。」は、上記のように表せます。

pretty は「かわいい」「愛らしい」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「なかなか」「けっこう」などの意味も表現できます。
good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。

例文
His English is pretty good. I think he has lived abroad.
彼の英語はなかなか上手ですね。たぶん海外に住んでいたことがありますね。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。

彼は何とか出世レースに生き残ったね を英語で教えて!

「彼は何とか出世レースに生き残ったね。」は、上記のように表せます。

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが、「何とかする」「うまくやる」などの意味も表せるので、manage to 〜 で「なんとか〜する」という意味を表現できます。
promotion は「昇進」「出世」などの意味を表す名詞ですが、「宣伝」や「販売促進」などの意味も表せます。

例文
I don't know well, but he managed to survive in the promotion race.
よくわからないけど、彼は何とか出世レースに生き残ったね。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

中止にするわけにはいきません を英語で教えて!

「中止にするわけにはいきません。」は、上記のように表せます。

can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスも表せます。
cancel は「中止する」「キャンセルする」などの意味を表す動詞になります。

例文
The children are looking forward to it, so we can't afford to cancel it.
子どもたちが楽しみにしているので、中止にするわけにはいきません。

※look forward は「前を見る」という意味を表す表現ですが、「楽しみにする」「期待する」などの意味も表せます。