Ken

役立ちそうだね を英語で教えて!

「役立ちそうだね。」は、上記のように表せます。

look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが（「自然と視界に入る」という場合は see が使えます）「〜に見える」「〜そう」などの意味も表現できます。
（名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます）
useful は「役に立つ」「使える」「便利な」などの意味を表す形容詞で、物に対して使われる傾向が強い表現です。
right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「正しい」という意味も表せるので、right? とすると「〜だよね？」「〜ですよね？」などのニュアンスを表現できます。

例文
This is the first time I've seen this, bu it looks useful, right?
これ初めて見たけど、役立ちそうだね。

なるべく無駄な時間を減らしましょう を英語で教えて!

「なるべく無駄な時間を減らしましょう。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
wasted time は「無駄な時間」「使われていない時間」などの意味を表す表現です。
as much as possible は「なるべく多く」「出来るだけ多く」などの意味を表す表現になります。

例文
Unfortunately, the work isn't progressing well, so we should reduce wasted time as much as possible.
残念ながら、仕事の進みが悪いので、なるべく無駄な時間を減らしましょう。

※well は「よく」「うまく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。

彼女の両親と会うのは気が進まない を英語で教えて!

「彼女の両親と会うのは気が進まない。」は、上記のように表せます。

reluctant は「気が進まない」「気乗りしない」などの意味を表す形容詞なので、reluctant to 〜 で「〜するのは気が進まない」「〜したくない」などの意味を表せます。
meet は「会う」という意味を表す動詞ですが「（初めて）会う」「（待ち合わせて）会う」「（偶然）会う」といった際の「会う」を表す表現です。

例文
I’m reluctant to meet her parents because I can’t think about marriage yet.
まだ結婚を考えられないので、彼女の両親と会うのは気が進まない。

※marriage は「結婚」という意味を表す名詞ですが「結婚式」「結婚生活」などの意味も表せます。

ルールを守ることは を英語で教えて!

「ルールを守ることは」は、上記のように表せます。

follow は「ついていく」「追う」などの意味を表す動詞ですが、「（ルールや規則などを）守る」「従う」「理解する」などの意味も表せます。
rule は「ルール」「規則」などの意味を表す名詞ですが、「慣習」「習慣」などの意味も表現できます。

例文
What the hell are you saying? Following the rules is essential to live in society.
何を言ってるんですか？ルールを守ることは社会で生きる上で必要ですよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※essential は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞で、似た表現の necessary と比べて、必要性の度合いは高めです。

品質で妥協するつもりはない を英語で教えて!

「品質で妥協するつもりはない。」は、上記のように表せます。

have no intention of 〜 ing で「〜するつもりはない」「〜する意思はない」などの意味を表せます。
compromise は「妥協する」「歩み寄る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「妥協」「歩み寄り」などの意味も表現できます。
quality は「品質」という意味を表す名詞ですが「高品質」という意味でも使われる表現です。

例文
I'm gonna be particular about the ingredients. I have no intention of compromising on quality.
食材にはこだわるよ。品質で妥協するつもりはない。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。