Ken

なんとなく入りづらい を英語で教えて!

「なんとなく入りづらい。」は、上記のように表せます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」などの意味も表せるので、hard to 〜 で「〜しづらい」「〜しにくい」などの意味を表せます。
somehow は「なんだか」「なんとなく」などの意味を表す副詞です。

例文
There's the mood about that restaurant that makes it hard to go in somehow.
あの店にはなんとなく入りづらい雰囲気がある。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」などの意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せるので make it hard で「それを難しくさせている」という意味を表せます。

あなたが会議にいらっしゃらなかったのは残念です を英語で教えて!

「あなたが会議にいらっしゃらなかったのは残念です。」は、上記のように表せます。

pity は「残念なこと」「哀れみ」「同情」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「残念に思う」「哀れむ」「同情する」などの意味も表せます。
conference は「会議」という意味を表す名詞ですが、「規模の大きい会議」というニュアンスのある表現になります。

例文
It's a pity you weren't at the conference. I wanted to see you.
あなたが会議にいらっしゃらなかったのは残念です。会いたかったです。

※want to は直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

わざと大袈裟に反応した を英語で教えて!

「わざと大袈裟に反応した。」は、上記のように表せます。

overreact は「大袈裟に反応する」「過剰反応する」などの意味を表す動詞になります。
on purpose は「わざと」「故意に」「敢えて」などの意味を表す表現ですが、カジュアルなニュアンスが強めな表現になります。

例文
About the surprise party, I knew about it in advance, I overreacted on purpose.
サプライズパーティーについて、事前に知っていたので、わざと大袈裟に反応した。

※in advance は「事前に」「あらかじめ」などの意味を表す表現になります。

読書会に参加したのをきっかけに を英語で教えて!

「読書会に参加したのをきっかけに」は、上記のように表せます。

trigger は「引き金」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「きっかけ」という意味も表せます。
attend は「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが、「世話をする」という意味も表現できます。

例文
I have started reading books of various genres by the trigger that I attended a reading group.
読書会に参加したのをきっかけに、いろいろなジャンルの本を読むようになりました。

※book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味を表せます。

いったん中断して を英語で教えて!

「いったん中断して」は、上記のように表せます。

stop は「やめる」「止める」などの意味を表す動詞ですが、「やめるが、再開する可能性がある」「中断する」といったニュアンスのある表現になります。
temporarily は「一時的に」「いったん」などの意味を表す副詞です。

例文
Everyone's concentration has gotten decreased, so we should stop the meeting temporarily and take a break.
皆さんの集中力が下がってきたので、会議をいったん中断して、休憩を取りましょう。

※break は「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味を表せます。
ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味になり、こちらが「ブレイクダンス」の語源という説があります。