Ken

あいにく資料が手元にないため を英語で教えて!

「あいにく資料が手元にないため」は、上記のように表せます。

unfortunately は「残念ながら」「あいにく」「不運にも」などの意味を表す副詞になります。
material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが「資料」という意味でもよく使われます。
（形容詞として「重要な」という意味も表現できます）
on hand は「手元に」という意味を表す表現ですが、「すぐ使える状態で」という意味で使われることもあります。

例文
Unfortunately I don't have the materials on hand, so I’m gonna send them to you later.
あいにく資料が手元にないため、後ほどお送りいたします。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

いちいち文句を言うのはやめてほしい を英語で教えて!

「いちいち文句を言うのはやめてほしい」は、上記のように表せます。

want to は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現で、want you to とすると「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。
complain は「文句を言う」「愚痴を言う」「クレームを入れる」などの意味を表す動詞になります。
one by one は「一つ一つ」「一回一回」「いちいち」などの意味を表す表現です。

例文
It bothers me, so I want you to stop complaining one by one.
気に障るから、いちいち文句を言うのはやめてほしい。

※bother は「悩ます」「煩わす」「困らせる」などの意味を表す動詞なので、it bothers me で「気に障る」「気になる」などの意味を表現できます。

えらく売れているそうです を英語で教えて!

「えらく売れているそうです」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜そう」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
sell は「売る」「売れる」などの意味を表す動詞ですが、比喩的に「裏切る」という意味で使われることもあります。

例文
I don't know the details, but it sounds like this book is selling so well.
詳しくは知らないけど、この本はえらく売れているそうです。

※book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「予約する」という意味を表せます。

階段が急で上りにくい を英語で教えて!

「階段が急で上りにくい」は、上記のように表せます。

stairs は「階段」という意味を表す名詞ですが、stair と単数形にすると「段」という意味になるので、「階段」という意味で使う際は常に複数形にします。
steep は「急な（急勾配な）」「険しい」などの意味を表す形容詞ですが、「（値段が）すごく高い」という意味でも使われます。
go up は「上がる」「昇る」などの意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず「（値段が）上がる」という意味も表せます。

例文
The stairs are steep, so it’s hard to go up, so I use the handrail.
階段が急で上りにくいので、手すりを使っています。

※use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。

なお改善の余地がある を英語で教えて!

「なお改善の余地がある」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、「余地」という意味も表せます。
物理的に余地に限らず、抽象的な意味でも使えます。
improvement は「改善」「向上」などの意味を表す名詞です。

例文
His proposal is great, but there is still room for improvement.
彼の提案は素晴らしいが、なお改善の余地がある。

※proposal は、積極的なニュアンスの「提案」という意味を表す名詞ですが、「結婚の申し込み」という意味も表せます。