なんとなく入りづらい を英語で教えて!

Question

外観がとても高級そうなお店なので、「あの店にはなんとなく入りづらい雰囲気がある」と言いたいです。

Answer 1

・It’s hard to go in somehow.

「なんとなく入りづらい。」は、上記のように表せます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」などの意味も表せるので、hard to 〜 で「〜しづらい」「〜しにくい」などの意味を表せます。
somehow は「なんだか」「なんとなく」などの意味を表す副詞です。

例文
There's the mood about that restaurant that makes it hard to go in somehow.
あの店にはなんとなく入りづらい雰囲気がある。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」などの意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せるので make it hard で「それを難しくさせている」という意味を表せます。