輪に入りづらい を英語で教えて!

Question

学校で、カウンセラーの先生に「友達の輪に入りづらくて、孤独を感じてしまいます。」と言いたいです。

Answer 1

・hard to fit in
・struggle to join circle

1. I find it hard to fit in with my friends, and I feel lonely.
友達の輪に入りづらくて、孤独を感じてしまいます。

「find it hard to」で「〜をするのが難しいと感じる 」という意味です。「fit in」は「馴染む、溶け込む」という意味の句動詞です。「hard to fit in」で「馴染みづらい」となり、「輪に入りづらい」のニュアンスを表すことができます。
「lonely」は「寂しい、孤独な」という意味の形容詞です。
「feel」は「感じる」という意味の動詞です。

2. I struggle to join my friends' circles, and it makes me feel isolated.
友達の輪に入りづらくて、孤独を感じてしまいます。

「struggle」は「苦しむ、奮闘する」という意味の動詞です。
「join」は「加わる」という意味の動詞です。
「friend’s circle」で「友達の輪」を表します。
「isolated」は「孤立した」という意味の形容詞です。
「make me feel isolated」で「私に孤独を感じさせる」となります。