役立ちそうだね を英語で教えて!

Question

断定表現を避ける時に「役立ちそうだね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It looks useful, right?

「役立ちそうだね。」は、上記のように表せます。

look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが（「自然と視界に入る」という場合は see が使えます）「〜に見える」「〜そう」などの意味も表現できます。
（名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます）
useful は「役に立つ」「使える」「便利な」などの意味を表す形容詞で、物に対して使われる傾向が強い表現です。
right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「正しい」という意味も表せるので、right? とすると「〜だよね？」「〜ですよね？」などのニュアンスを表現できます。

例文
This is the first time I've seen this, bu it looks useful, right?
これ初めて見たけど、役立ちそうだね。

Answer 2

・It seems useful.
・That could be helpful.
・It looks like it might help.

１　It seems useful.
役立ちそうだね。

断定を避けるために自動詞 seem を使い「〜のようだ」のニュアンスにします。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［useful：役立つ］）で構成します。

２　That could be helpful.
役立ちそうだね。

断定を避けるために助動詞を用いたフレーズ could be を使い「〜かもしれない」のニュアンスにします。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞句［could be］＋補語［helpful：役立つ］）で構成します。

３　It looks like it might help.
役立ちそうだね。

断定を避けるためにフレーズ look like を使い「〜のように見える」のニュアンスにします。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［looks］）に従属副詞節（like it might help：役立つかもしれないように）を続けて構成します。