なんとなく懐かしい を英語で教えて!

Question

旅行先の街が昔住んでいたところと似ていたので、「この街はなんとなく懐かしい感じがする」と言いたいです。

Answer 1

・It feels nostalgic somehow.

「なんとなく懐かしい 。」は、上記のように表せます。

feel は「感じる」「感じがする」などの意味を表す動詞ですが、「触れる」「触診する」などの意味も表せます。
nostalgic は「懐かしい」「郷愁がある」などの意味を表す形容詞です。
somehow は「なんとなく」「なんだか」などの意味を表す副詞になります。

例文
I can't explain it well, but this town feels nostalgic somehow.
上手く説明できないけど、この街はなんとなく懐かしい感じがする。

※well は「上手く」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表現できます。