何だか何もしたくない を英語で教えて!

Question

天気がどんよりしているときに「こういう日は、何だか何もしたくない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't wanna do anything somehow.

「何だか何もしたくない。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。
somehow は「なんだか」「なんとなく」などの意味を表す副詞です。

例文
The weather is gloomy. I don't wanna do anything somehow on days like this.
天気がどんよりしている。こういう日は、何だか何もしたくない。

※gloomy は「暗い」「薄暗い」などの意味を表す形容詞ですが、「どんよりした」「陰気な」などの意味も表せます。