Ken

途中からうんざりしてしまった を英語で教えて!

「途中からうんざりしてしまった。」は、上記のように表せます。

get tired of 〜 は「〜に疲れる」という意味を表す表現ですが、「〜に飽きる」「〜にうんざりする」などの意味も表現できます。
（get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」などの意味でもよく使われます）
halfway through は「途中で」「半ばで」などの意味を表す表現です。

例文
About this movie, I got tired of it halfway through.
この映画は、途中からうんざりしてしまった。

※movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

ちっとも疲れない を英語で教えて!

「ちっとも疲れない。」は、上記のように表せます。

get tired は「疲れる」という意味を表す表現ですが、「飽きる」「つまらなくなる」などの意味でも使われます。
at all は、否定文と共に使うと「全く〜ない」「ちっとも〜ない」などの意味を表現できます。

例文
When I wear the shoes I bought last week, my feet don't hurt, so I don't get tired at all.
先週、買った靴を履いてると、足が痛くならないからちっとも疲れない。

※wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（靴を）履く」「（帽子を）被る」「（メガネを）かける」などの意味も表せます。

ひたすら走り続けた を英語で教えて!

「ひたすら走り続けた。」は、上記のように表せます。

keep 〜 ing（kept は keep の過去形、過去分詞形）で「〜し続ける」という意味を表せます。
run は「走る」という意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
earnestly は「ひたすら」「真面目に」などの意味を表す副詞です。

例文
He kept running earnestly to make his dream come true.
彼は夢を叶えるために、ひたすら走り続けた。

※ a dream come true は「叶った夢」「実現して夢」などの意味を表す表現になります。
ここで使われている come は現在形ではなく、過去分詞形の come になります。

これがベストな選択肢だとは言えない を英語で教えて!

「これがベストな選択肢だとは言えない。」は、上記のように表せます。

say は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。
best は good の最上級で「最高の」「ベストの」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
option は「選択」「選択肢」「選択権」などの意味を表す名詞になります。

例文
This was the only thing I could think of, but I can't say it's the best option.
これしか思いつかなかったけど、これがベストな選択肢だとは言えない。

※thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

子供が誤飲したんです を英語で教えて!

「子供が誤飲したんです。」は、上記のように表せます。

kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。
swallow は「燕」という意味を表す名詞ですが、動詞として「飲み込む」という意味も表現できます。
accidentally は「事故的に」「誤って」などの意味を表す副詞です。

例文
My kid swallowed it accidentally. Could you treat him immediately?
子供が誤飲したんです。すぐに処置してください。

※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。