Ken

盗難届をだします を英語で教えて!

「盗難届をだします。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
file は「ファイル」「書類ばさみ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ファイルする」「申し立てる」「提出する」などの意味も表せます。
robbery は「盗難」「窃盗」「強盗」などの意味を表す名詞です。

例文
Thank you for your concern. I’m gonna file a robbery report for now.
お気遣いありがとうございます。とりあえず、盗難届をだします。

※concern は「気遣い」「心配」などの意味を表す名詞ですが、「関わる」「関連する」などの意味も表せます。

友人でさえも信用しない を英語で教えて!

「友人でさえも信用しない。」は、上記のように表せます。

even は「〜でさえ」「〜ですら」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らの」「同等な」などの意味も表せます。
trust は「信用する」「信頼する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「信用」「信頼」などの意味も表現できます。

例文
Just between you and me, she's the type who doesn't even trust her friends.
ここだけの話、彼女は友人でさえも信用しないタイプだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズです。

いつもは冷房をつけるけど を英語で教えて!

「いつもは冷房をつけるけど」は、上記のように表せます。

usually は「いつもは」「普段は」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の always と比べると、頻度は低めなニュアンスになります。
turn on は「点ける」「スイッチを入れる」などの意味を表す表現ですが、「興奮させる」「熱狂させる」などの意味で使われることもあります。

例文
Usually I turn on the air conditioner, but it's cool today so that's not necessary.
いつもは冷房をつけるけど、今日は涼しいので必要ない。

※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

止血を早くして！ を英語で教えて!

「止血を早くして！」は、上記のように表せます。

stop bleeding で「止血する」「出血を止める」などの意味を表せます。
（bleed は「血を流す」「出血する」などの意味を表す動詞ですが「採血する」という意味も表せます）
immediately は「すぐに」「早く」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現です。

例文
There's a lot of bleeding. Stop the bleeding immediately!
出血が多いな。止血を早くして！

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

うまく共存している を英語で教えて!

「うまく共存している。」は、上記のように表せます。

coexist は「共存する」「並存する」「同時に存在する」などの意味を表す動詞になります。
well は「うまく」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表現できます。

例文
I find it strange that dogs and cats coexist well.
犬と猫がうまく共存しているのが不思議。

※find it strange は「不思議に思う」「奇妙に感じる」などの意味を表す表現になります。
※dog は「犬」という意味を表する名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」などの意味で使われることもあります。