Ken

公園を抜ける を英語で教えて!

「公園を抜ける」は、上記のように表せます。

go through 〜 は「〜を通り抜ける」「〜を通過する」などの意味を表す表現ですが、「〜を経験する」という意味も表現できます。
park は「公園」という意味を表す名詞ですが「駐車場」「競技場」などの意味も表せます。

例文
I think it's a shortcut, but I'm afraid to go through the park alone at night.
近道だとは思うけど、一人で夜の公園を抜けるのは怖い。

※shortcut は「近道」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「楽な方法」「簡単なやり方」などの意味でも使われます。

ちょっと現実的ではない を英語で教えて!

「ちょっと現実的ではない」は、上記のように表せます。

a little bit は「ちょっと」「少し」「若干」などの意味を表す表現です。
unrealistic は「現実的でない」「非現実的な」などの意味を表す形容詞になります。

例文
To be honest, I think his proposal is a little bit unrealistic.
正直言って、彼の提案はちょっと現実的ではないと思います。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といったニュアンスを表すために使うこともできます。
※proposal は「提案」という意味を表す名詞ですが「積極的な提案」というニュアンスのある表現になります。

この町内に潜んでいるらしい を英語で教えて!

「この町内に潜んでいるらしい。」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
hide は「隠れる」「潜む」などの意味を表す動詞ですが、「隠す」「かくまう」などの意味も表現できます。
town は「町」「都会」などの意味を表す名詞ですが、「町民」という意味で使われることもあります。

例文
It sounds like an escaped prisoner is hiding in this town.
脱走した囚人が、この町内に潜んでいるらしい。

※prisoner は「囚人」「服役囚」などの意味を表す名詞ですが、「捕虜」という意味も表せます。

こっそり貯金してる を英語で教えて!

「こっそり貯金してる。」は、上記のように表せます。

save は「救う」「助ける」などの意味を表す動詞ですが「貯める」「節約する」などの意味も表せます。
money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」などの意味も表現できます。
secretly は「密かに」「こっそり」などの意味を表す副詞です。

例文
Just between you and me, I'm saving money secretly and planning a travel.
ここだけの話、こっそり貯金して、旅行の計画を立てている。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味を表すフレーズです。

なかなか読み応えがあります を英語で教えて!

「なかなか読み応えがあります。」は、上記のように表せます。

pretty は「かわいい」「愛らしい」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「なかなか」「けっこう」などの意味も表せます。
read は「読む」「読書する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「読み物」という意味も表せるので good read で「良い読み物」「読み応えのある読み物」などの意味を表現できます。

例文
This novel is pretty a good read. I guess you’ll like it.
この小説はなかなか読み応えがあります。あなたは好きだと思いますよ。

※guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）