Ken

あいにくですが を英語で教えて!

「あいにくですが」は、上記のように表せます。

こちらは「残念ながら」「あいにくですが」「不運にも」などの意味を表す副詞になります。

例文
Unfortunately, we can’t meet your expectations. The deadline is too close.
あいにくですが、ご期待に添えない結果となりました。納期が近過ぎます。

※meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「（期限などに）間に合う」「（条件などを）満たす」「（期待に）沿う（応える）」などの意味も表現できます。
※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが「締め切り」「期限」「納期」などの意味でよく使われます。

彼を一人にするわけにはいかないと感じた を英語で教えて!

「彼を一人にするわけにはいかないと感じた。」は、上記のように表せます。

feel（felt は feel の過去形、過去分詞形）は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
can't afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味を表す表現ですが、「〜するわけにはいかない」というニュアンスも表せます。
leave 〜 alone で「〜を一人にする」「〜を放っておく」などの意味を表現できます。

例文
He was very depressed, so I felt I couldn't afford to leave him alone.
とても落ち込んでいたので、彼を一人にするわけにはいかないと感じた。

※very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の so に比べて、少し固いニュアンスになります。

たしかに、そんな考え方もあるね を英語で教えて!

「たしかに、そんな考え方もあるね。」は、上記のように表せます。

way は「道」という意味を表す名詞ですが「方法」「やり方」などの意味も表せるので、way of looking で「物の見方」「考え方」などの意味を表せます。
certainly は「確かに」「確実に」などの意味を表す副詞です。

例文
That's one way of looking at it certainly. I think it's a great thing basically.
たしかに、そんな考え方もあるね。基本的に素晴らしいと思うよ。

※great は「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

時間があれば少しだけ散歩しよう を英語で教えて!

「時間があれば少しだけ散歩しよう。」は、上記のように表せます。

why don’t we 〜 ? は、直訳すると「なぜ私達は〜しないの？」というような意味になりますが、「〜しない？」「〜しよう」などの意味を表す表現になります。
walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「歩行」「散歩」などの意味も表せるので、take a walk で「散歩する」という意味を表せます。

例文
If you have time, why don’t we take a little walk? I would like to talk to you.
時間があれば少しだけ散歩しよう。君と話したい。

※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

かなり説得力がある。 を英語で教えて!

「かなり説得力がある。」は、上記のように表せます。

so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「かなり」などの意味も表せます。
compelling は「説得力のある」「魅力がある」などの意味を表す形容詞ですが、「強制的な」「無理矢理な」などの意味で使われることもあります。

例文
Her story is so compelling. I think it's worth considering.
彼女の話はかなり説得力がある。検討してみる価値はあると思う。

※it's worth 〜 ing で「〜する価値がある」「〜するに値する」などの意味を表現できます。