あいにくですが を英語で教えて!

Question

お客様からの要望が対応できない時に、「あいにくですが、ご期待に添えない結果となりました」と言いたいです。

Answer 1

・unfortunately

「あいにくですが」は、上記のように表せます。

こちらは「残念ながら」「あいにくですが」「不運にも」などの意味を表す副詞になります。

例文
Unfortunately, we can’t meet your expectations. The deadline is too close.
あいにくですが、ご期待に添えない結果となりました。納期が近過ぎます。

※meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「（期限などに）間に合う」「（条件などを）満たす」「（期待に）沿う（応える）」などの意味も表現できます。
※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが「締め切り」「期限」「納期」などの意味でよく使われます。