Ken

右のポケットに財布があります を英語で教えて!

「右のポケットに財布があります。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「（倫理的に）正しい」「権利」などの意味も表せます。
pocket は「ポケット」「懐」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「着服する」「懐に入れる」などの意味も表現できます。

例文
There is a wallet in my right pocket. Could I take it out?
右のポケットに財布があります。取り出していいですか？

※ take out は「取り出す」「持ち出す」「連れ出す」などの意味を表す表現になります。

やり抜いて結果を出す を英語で教えて!

「やり抜いて結果を出す。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
persevere 「耐える」「辛抱する」などの意味を表す動詞ですが、「やり抜く」というニュアンスでも使えます。
result は「結果」「成果」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「生じる」「起因する」などの意味も表せます。

例文
About studying for the exam, I’m gonna persevere and produce results.
試験勉強は、やり抜いて結果を出すぞ。

※exam は examination の略で「試験」「検査」などの意味を表す名詞です。

能は基本的に舞踊劇です を英語で教えて!

「能は基本的に舞踊劇です。」は、上記のように表せます。

「能」は、日本の伝統文化なので、英語でもそのまま Noh と表現できます。
dance drama は「舞踏劇」「舞劇」などの意味を表す表現になります。
（drama は「ドラマ」という意味に加えて「戯曲」「劇」などの意味も表せます）
basically は「基本的に」「一般的に」などの意味を表す副詞です。

例文
Simply put, Noh is a dance drama basically.
簡単に言うと、能は基本的に舞踊劇です。

※simply put は「簡単に言うと」「簡潔に言うと」「平たく言うと」などの意味を表すフレーズになります。

包装紙をかぶせる を英語で教えて!

「包装紙をかぶせる」は、上記のように表せます。

cover は「かぶせる」「覆う」などの意味を表す動詞ですが、「補う」「保険をかける」「報道する」などの意味も表せます。
wrap は「包む」「包装する」などの意味を表す動詞ですが、「終わらせる」という意味も表せます。
paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「新聞」「論文」「書類」などの意味でも使われます。
（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります）

例文
I remade the old box by covering it with new wrapping paper.
古い箱に新しい包装紙をかぶせて、リメイクした。

※box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」「ボクシングをする」などの意味も表せます。

会議の内容がいまいち伝わらない を英語で教えて!

「会議の内容がいまいち伝わらない。」は、上記のように表せます。

convey は「運ぶ」「運搬する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず「伝える」「伝達する」などの意味も表せます。
content は「内容」「中身」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「満足している」という意味も表現できます。

例文
It doesn't quite convey the content of the meeting. What should I do?
会議の内容がいまいち伝わらないんですが、どうしたらいいですか？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。