Ken

やはり運動が必要だ を英語で教えて!

「やはり運動が必要だ。」は、上記のように表せます。

need to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、主観的なニュアンスの表現になります。
exercise は「練習する」「運動する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「練習」「運動」などの意味も表せます。
after all は「やはり」「結局」などの意味を表す表現です。

例文
I need to exercise to stay healthy after all. I got it somehow.
健康を保つには、やはり運動が必要だ。何となくわかったよ。

※get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「理解する」などの意味でも使われます。

むやみに計画を変える を英語で教えて!

「むやみに計画を変える」は、上記のように表せます。

change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
plan は「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表現できます。
thoughtlessly は「むやみに」「考えなしに」などの意味を表す副詞です。

例文
I can’t agree with you. Changing plans thoughtlessly leads to confusion.
あなたには賛成できません。むやみに計画を変えると混乱を招く。

※agree は「賛成する」「同意する」などの意味を表す動詞ですが、「承認する」「認める」などの意味でも使われます。

いったんリラックスしてから を英語で教えて!

「いったんリラックスしてから」は、上記のように表せます。

relax は「リラックスする」「寛ぐ」などの意味をなどの意味を表す動詞になります。
once は「一度」「一旦」などの意味を表す副詞ですが、「かつて」や「いつか」などの意味でも使われます。

例文
Everyone looks tired. We should get back to work after relaxing once.
みなさん、疲れてるみたいですね。いったんリラックスしてから作業を再開しましょう。

※look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが「〜に見える」という意味も表せます。
（名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます）

日本での旅行は旅館がお勧め を英語で教えて!

「日本での旅行は旅館がお勧め。」は、上記のように表せます。

recommend は「オススメする」「推奨する」などの意味を表す動詞になります。
inn は「小さめの宿泊施設」「宿屋」などの意味を表す名詞なので、Japanese-style inn で「日本式の宿屋」「旅館」などの意味を表せます。

例文
I can recommend a Japanese-style inn when traveling in Japan. You can experience the Japanese vibes.
日本での旅行は旅館がお勧め。日本の雰囲気を味わえるよ。

※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

やたらにお金を使うのは良くない を英語で教えて!

「やたらにお金を使うのは良くない。」は、上記のように表せます。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」などの意味も表せます。
thoughtlessly は「むやみに」「考えなしに」などの意味を表す副詞です。

例文
What the hell are you saying? It's not good to spend money thoughtlessly.
何を言ってるの？やたらにお金を使うのは良くない。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。