Ken

ドラマのシーンができすぎていて、わざとらしい を英語で教えて!

「ドラマのシーンができすぎていて、わざとらしい」は、上記のように表せます。

drama は「ドラマ」という意味を表す名詞ですが、「戯曲」「劇」などの意味も表せるので、TV drama や TV series などと表現するとわかりやすくなります。
it's too good to be true は「できすぎている」「できすぎていて怪しい」などの意味を表す表現です。

例文
No way. The TV drama scene is too good to be true and unnatural.
ありえない。ドラマのシーンができすぎて、わざとらしい。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。

むやみに個人情報を載せない を英語で教えて!

「むやみに個人情報を載せない」は、上記のように表せます。

post は「（SNSなどに投稿を）載せる」「掲載する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「役職」や「郵便」などの意味も表せます。
personal は「個人の」「個人的な」などの意味を表す形容詞ですが、「身体の」「身体的な」などの意味も表現できます。
thoughtlessly は「むやみに」「考えなしに」などの意味を表す副詞です。

例文
We should avoid posting personal information on social media thoughtlessly.
むやみにSNSに個人情報を載せないようにしよう。

※「SNS」は、Social Networking Service の頭文字を取った略ですが、英語では、通常 social media と表現されます。

新しいプロジェクトが始まるらしく を英語で教えて!

「新しいプロジェクトが始まるらしく」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

例文
I don't know the details, but it sounds like a new project is gonna start, so everyone is getting ready.
詳しくは知らないけど、新しいプロジェクトが始まるらしく、みんな準備をしている。

※get ready は「準備する」「用意する」などの意味を表す表現ですが、「覚悟する」という意味も表せます。

今はスノボの方が人気が高い を英語で教えて!

「今はスノボの方が人気が高い」は、上記のように表せます。

more は many や much の比較級で、「もっと」「さらに」などの意味を表す副詞ですが、代名詞として「より多くのもの」という意味も表せます。
popular は「人気のある」という意味を表す形容詞ですが、「流行の」という意味でも使われます。

例文
Snowboarding is more popular now. Ski population is on the decline.
今はスノボの方が人気が高い。スキー人口は減っているんだ。

※population は「人口」「住民」などの意味を表す名詞になります。
※decline は「減る」「減少する」などの意味を表す動詞ですが、「断る」という意味も表せます。

つい、彼をからかっちゃうの を英語で教えて!

「つい、彼をからかっちゃうの」は、上記のように表せます。

can't stop 〜 ing は、「〜することが止められない」という意味を表す表現ですが、「つい〜してしまう」というニュアンスでも使えます。
tease は「からかう」「いじめる」「もったいぶる」などの意味を表す動詞になります。

例文
I find it funny to see his face turn red so I can't stop teasing him.
顔が真っ赤になるのが面白いから、つい、彼をからかっちゃうの。

※ find it 〜（形容詞）で「〜だと思う」という意味を表せます。
※funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞です。