Ken

なおさら解けない を英語で教えて!

「なおさら解けない」は、上記のように表現できます。

solve は「解く」「解決する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「明確な答えがある問題を解く」というニュアンスのある表現になります。
all the more は「なおさら」「ますます」などの意味を表す表現です。

例文
Unfortunately, this problem is difficult, so if there is no time, you can’t solve it all the more.
残念ながら、この問題は難しいから時間がないとなおさら解けない。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

なおさら気をつけなければならない を英語で教えて!

「なおさら気をつけなければならない」は、上記のように表せます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
careful は「気をつける」「注意深い」「慎重な」などの意味を表す形容詞です。
all the more は「なおさら」「ますます」「よりいっそう」などの意味を表す表現になります。

例文
It's dangerous during the day, but you have to be careful all the more at night.
昼間も危険だけど、夜になるとなおさら気をつけなければならない。

和室が満喫できます を英語で教えて!

「和室が満喫できます」は、上記のように表せます。

fully は「十分に」「完全に」「最大限に」などの意味を表す副詞なので、enjoy fully 〜 で「〜を大いに楽しむ」「〜を満喫する」などの意味を表せます。
Japanese-style は「日本式の」「日本風の」などの意味を表す形容詞なので、Japanese-style room で「和室」「日本間」などの意味を表現できます。

例文
I think that's fire. You can enjoy fully the Japanese-style room.
それは素晴らしいと思います。和室が満喫できますよ。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味でも使われます。

日本の食卓にはよく刺身がのります を英語で教えて!

「日本の食卓にはよく刺身がのります」は、上記のように表せます。

少し説明的な表現になりますが sliced ​​raw fish（切られた生魚）で「刺身」という意味を表現できます。
（代表的な日本料理の一つとして「刺身」は世界的に知名度が高いので sashimi とそのまま表現されることも多いです）
dining table は「（椅子に座って使用するタイプの）食卓」という意味を表す表現です。

例文
Japanese people have a lot of fish, so sliced ​​raw fish is often found on the Japanese dining table.
日本人は魚をよく食べるので、日本の食卓にはよく刺身がのります。

※have は「持つ」「所有する」などの意味を表す動詞ですが、食べ物と一緒に使用すると「食べる」という意味も表せます。

このレストランはめったに混まないよ を英語で教えて!

「このレストランはめったに混まないよ」は、上記のように表せます。

rarely は「まれに」「ごくたまに」などの意味を表す副詞ですが、「めったに〜ない」「ほとんど〜ない」などの意味でも使われます。
busy は「忙しい」「多忙な」などの意味を表す形容詞ですが、「混んでいる」「賑わっている」などの意味も表現できます。

例文
You don't have to worry. This restaurant is rarely busy.
心配しなくていいって。このレストランはめったに混まないよ。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表現できます。