なおさら解けない を英語で教えて!

Question

宿題の問題を解くのに時間がかかるので、「この問題は難しいから時間がないとなおさら解けない」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t solve it all the more.

「なおさら解けない」は、上記のように表現できます。

solve は「解く」「解決する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「明確な答えがある問題を解く」というニュアンスのある表現になります。
all the more は「なおさら」「ますます」などの意味を表す表現です。

例文
Unfortunately, this problem is difficult, so if there is no time, you can’t solve it all the more.
残念ながら、この問題は難しいから時間がないとなおさら解けない。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。