化粧しなおさないといけないね。 を英語で教えて!

Question

涙で化粧が落ちてしまったので、「化粧しなおさないといけないね。」と言いたいです。

Answer 1

・I have to fix my makeup.
・I need to fix my makeup.

I have to fix my makeup.
化粧しなおさないといけないね。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、fix は「直す」という意味を表す動詞ですが、「固定する」という意味も表せます。
※ makeup は「化粧」「メイク」などの意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味でも使われます。

My makeup has come off because of the tears, so I have to fix it.
（涙で落ちちゃったから、化粧しなおさないといけないね。）

I need to fix my makeup.
化粧しなおさないといけないね。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I'm sweating so I need to fix my makeup.
（汗かいてるから、化粧しなおさないといけないね。）

Answer 2

・I have to touch up my makeup.
・I have to redo my makeup.

I have to touch up my makeup.
化粧しなおさないといけないね。

「touch up」＝直すという意味になります。日本でタッチアップと聞くと「塗装ですか？」となりますがアメリカではお化粧のお直しによくtouch upと言います。

例文：The cameraman will touch up your makeup during the wedding.
結婚式の間カメラマンがあなたのお化粧直しを担当します。

I have to redo my makeup.
化粧しなおさないといけないね。

こちらの言い方は合ってはいますが、touch upほどはアメリカではあまり聞きません。