日本の食卓にはよく刺身がのります を英語で教えて!

Question

日本人は魚をよく食べるので、「日本の食卓にはよく刺身がのります」と言いたいです。

Answer 1

・Sliced ​​raw fish is often found on the Japanese dining table.

「日本の食卓にはよく刺身がのります」は、上記のように表せます。

少し説明的な表現になりますが sliced ​​raw fish（切られた生魚）で「刺身」という意味を表現できます。
（代表的な日本料理の一つとして「刺身」は世界的に知名度が高いので sashimi とそのまま表現されることも多いです）
dining table は「（椅子に座って使用するタイプの）食卓」という意味を表す表現です。

例文
Japanese people have a lot of fish, so sliced ​​raw fish is often found on the Japanese dining table.
日本人は魚をよく食べるので、日本の食卓にはよく刺身がのります。

※have は「持つ」「所有する」などの意味を表す動詞ですが、食べ物と一緒に使用すると「食べる」という意味も表せます。