包装紙をかぶせる を英語で教えて!

Question

箱をリメイクして可愛く作り直したので、「古い箱に新しい包装紙をかぶせて、リメイクした」と言いたいです。

Answer 1

・wrap it in wrapping paper
・Gift-wrap it.

「wrap it in wrapping paper」は、「プレゼント用に包装紙で包んで」という意味です。

誕生日やクリスマスなど、贈り物を特別な感じにしたい時に使います。お店で「Could you wrap it in wrapping paper?（ラッピングしてもらえますか？）」と頼んだり、家でプレゼントを準備する時に「I'll wrap it in wrapping paper.（包装紙で包むね）」と言ったりします。

単に「wrap it」だけでも「包んで」と伝わりますよ！

I remade this old box by wrapping it in new wrapping paper.
この古い箱を新しい包装紙で包んでリメイクしたの。

ちなみに、"Gift-wrap it." はお店で「プレゼント用に包んでください」とお願いする時の定番フレーズです。レジで商品を出した後に "Gift-wrap it, please." と添えるだけでOK！とても簡単で、海外旅行のショッピングで役立つ便利な一言ですよ。

I gift-wrapped this old box with new paper to give it a fresh look.
この古い箱を新しい紙でラッピングして、リメイクしたの。

Answer 2

・cover it with wrapping paper

「包装紙をかぶせる」は、上記のように表せます。

cover は「かぶせる」「覆う」などの意味を表す動詞ですが、「補う」「保険をかける」「報道する」などの意味も表せます。
wrap は「包む」「包装する」などの意味を表す動詞ですが、「終わらせる」という意味も表せます。
paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「新聞」「論文」「書類」などの意味でも使われます。
（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります）

例文
I remade the old box by covering it with new wrapping paper.
古い箱に新しい包装紙をかぶせて、リメイクした。

※box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」「ボクシングをする」などの意味も表せます。