Ken

たまたま参加した を英語で教えて!

「たまたま参加した」は、上記のように表せます。

happen to 〜 で「たまたま〜する」「偶然〜する」などの意味を表現できます。
attend は「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが、「世話をする」「面倒を見る」などの意味で使われることもあります。

例文
I met a nice person at an event I happened to attend.
たまたま参加したイベントで素敵な人と知り合った。

※meet（met は meet の過去形、過去分詞形）は「会う」という意味を表す動詞ですが、「初めて会う（知り合う）」「待ち合わせて会う」「偶然会う」などの「会う」を表す表現です。

禅宗は瞑想修行です を英語で教えて!

「禅宗は瞑想修行です。」は、上記のように表せます。

meditation は「瞑想」「黙想」などの意味を表す名詞ですが「熟考」「熟慮」などの意味も表せます。
practice は「練習」「訓練」「修行」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「練習する」「訓練する」「修行する」などの意味も表現できます。

例文
I’m gonna explain it in more detail after this, but simply put, Zen Buddhism is a meditation practice.
この後、詳しく説明しますが、簡単に言うと禅宗は瞑想修行です。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ simply put は「簡単に言うと」「簡潔に言えば」などの意味を表す表現です。

永住や帰化を求める人もいます を英語で教えて!

「永住や帰化を求める人もいます。」は、上記のように表せます。

some people は「ある人々」「一部の人々」などの意味を表す表現ですが、「〜な人々もいる」というニュアンスも表せます。
permanent residency は「永住権」という意味を表す表現で、PR と略されたりします。
naturalization は「帰化」「順応」などの意味を表す名詞です。

例文
There are over 2 million foreigners in Japan, some of whom want permanent residency or naturalization.
日本にいる外国人は200万人を超していて、中には永住や帰化を求める人もいます。

※ some of whom は「その中に何人かは」という意味を表す表現です。

なるべく目立たない色 を英語で教えて!

「なるべく目立たない色」は、上記のように表せます。

inconspicuous は「目立たない」「注目を引かない」などの意味を表す形容詞になります。
color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「染める」「着色する」などの意味も表せます。
（イギリス英語では colour と綴られます）
as much as possible は「できるだけ」「最大限に」などの意味を表す表現です。

例文
I’m sorry to bother you, but could you wear clothes in inconspicuous colors as much as possible?
お手数ですが、なるべく目立たない色の服を着てきてください。

※ I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」などの意味を表す定番のフレーズになります。

日本には大小の政党があります を英語で教えて!

「日本には大小の政党があります。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
large は「大きい」「広い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
party は「パーティー」「会」などの意味を表す名詞ですが、「団体」「政党」などの意味も表現できます。

例文
There are large and small political parties in Japan. Each with their own characteristics.
日本には大小の政党があります。それぞれに特徴があるんですよ。

※characteristic は「特徴」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「特徴のある」という意味も表せます。