かなり詳しい を英語で教えて!

Question

同僚が資料をまとめてくれたので、「説明がかなり詳しいので分かりやすい」と言いたいです。

Answer 1

・He knows it inside out.
・He's an expert on the subject.

「彼はそれを知り尽くしている」という意味です。物事の表面だけでなく、裏側や細部まで、隅から隅まで完全に理解しているというニュアンスです。

例えば、好きなゲームの攻略法、車の修理、地元の美味しいお店など、ある分野の「生き字引」や「達人」のような人に対して使えます。単に「知っている」より、ずっと深い知識と経験があることを表す便利な一言です！

This report is so easy to follow; he clearly knows this topic inside out.
このレポートはすごく分かりやすいね。彼がこのトピックを隅々まで熟知しているのが明らかだよ。

ちなみに、このフレーズは「彼、そのテーマの専門家なんだよ」という意味。誰かの意見に説得力を持たせたい時や、その人がその話題にめちゃくちゃ詳しいことを紹介したい時にピッタリ。会議で彼の発言を後押ししたり、友達にすごい人だと紹介したりする場面で使えます。

This is very easy to understand. It's clear he's an expert on the subject.
これはとても分かりやすいです。彼がこのテーマの専門家だということがよく分かります。

Answer 2

・It's very detailed.

「かなり詳しい。」は、上記のように表せます。

very は「かなり」「とても」などの意味を表す副詞ですが、似た表現の so と比べると、少し固いニュアンスになります。
detailed は「詳しい」「詳細な」などの意味を表す形容詞です。

例文
Thank you. The explanations in the materials you made are very detailed so they are easy to understand.
ありがとう。君の作った資料、説明がかなり詳しいので分かりやすいよ。

※material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、「資料」という意味でもよく使われます。
（形容詞として「重要な」という意味も表せます）