詳しい を英語で教えて!

Question

面接で、応募者に「Macに詳しいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・in detail
・I'd like to know the specifics.

「in detail」は「詳しく」「細かく」という意味で、物事の細かい部分まで掘り下げて説明したり、聞いたりするときに使います。

「計画を詳しく教えて」のように、表面的なことだけでなく、具体的な内容や背景まで知りたい！というニュアンスです。ビジネスの報告から、友達に旅行の話を根掘り葉掘り聞くときまで幅広く使えますよ！

Could you explain your experience with Macs in detail?
あなたのMacでの経験を詳しく説明していただけますか？

ちなみに、"I'd like to know the specifics." は「具体的なところを教えてほしいな」という丁寧なニュアンスです。相手の説明が大まかな時や、もっと詳しい情報が知りたい時に使えます。ビジネスでも日常会話でも、相手にプレッシャーをかけずに詳細を尋ねたい場面で便利ですよ。

You mentioned you're proficient with computers, but I'd like to know the specifics regarding your experience with Macs.
あなたはコンピューターに精通しているとのことですが、Macの経験について具体的に教えていただけますか。

Answer 2

・familiar with
・knowledgeable about

1. familiar with
詳しい

「〜に精通している」という意味を持ち、知識やスキルがあることを表現するのに適しています。familiar は形容詞なので、be 動詞を使って繋げましょう。

Are you familiar with using Mac computers?
Macコンピュータを使うことに詳しいですか？

2. knowledgeable about
詳しい

knowledgeable は「ノウレジアブル」と読み、「知識が豊富である」という形容詞です。より専門的で高度な知識を持っていることを示し、面接のようなフォーマルな場面でよく使われます。

Are you knowledgeable about the Mac software?
Macのソフトウェアについて詳しいですか？