詳しい説明が書かれています を英語で教えて!

Question

取引先から詳細を尋ねられたので、「ホームページに詳しい説明が書かれています」と言いたいです。

Answer 1

・It provides a detailed explanation.
・It goes into great detail.

「それ、すごく詳しく説明してくれてるよ」というニュアンスです。何かについて、表面的なことだけでなく、背景や細かい部分までしっかり書かれている・話されている状況で使えます。

例えば、商品の取扱説明書や、歴史の解説動画、事件の解説記事などが「分かりやすくて詳しい！」と思った時にピッタリな表現です。

Our website provides a detailed explanation.
当社のホームページに詳しい説明が記載されています。

ちなみに、"It goes into great detail." は「それ、すごく詳しく書かれているよ」という意味で使えます。例えば、友達におすすめの本や映画の話をした後で「ちなみに、この解説サイトは裏話まですごく詳しくて面白いよ」みたいに、補足情報として使える便利な一言です。

Our website goes into great detail about it.
当社のウェブサイトにその詳細が記載されています。

Answer 2

・Detailed explanations are described.
・Detailed explanations are available.

構文は、受動態（主語［Detailed explanations：詳しい説明］＋be動詞＋過去分詞［described：書かれている］）に副詞句（on the homepage：ホームページに）を組み合わせて構成します。

たとえば"Detailed explanations are described on the homepage."とすれば「詳しい説明はホームページに記載されています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「入手可能な」を意味する形容詞「available」を使い"Detailed explanations are available on the homepage."とすると「詳しい説明はホームページでご覧いただけます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。