何も書かれていない を英語で教えて!

Question

友達から手紙をもらったが白紙だったので、「何も書かれていなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Nothing is written.
・It's blank.
・There's nothing jotted down.

There was nothing written on the letter I got from my friend.
友達からもらった手紙には何も書かれていませんでした。

Nothing is writtenは「何も書かれていない」と直訳できますが、そのニュアンスはコンテクストによります。一般的には、文書や紙などに文字が何もない状況を示します。しかし、比喩的な意味で使われることもあり、それは「何も決まっていない」「未定である」を意味します。このフレーズは、未来は自分たちの行動次第で変えられるという前向きなメッセージを含むこともあります。例えば、会議で次のステップが決まっていない時や、物語の結末がまだ書かれていないときなどに使用できます。

It's blank.
これ、白紙だよ。

I got your letter, but there's nothing jotted down.
あなたからの手紙を受け取ったけど、何も書かれていなかったよ。

It's blankは物理的なスペースや場所が空っぽであることを指します。例えば、紙やボード、スペースが何も書かれていないまたは入っていないときに使います。一方、There's nothing jotted downは特にメモや短い情報が書かれていないことを指します。例えば、メモ用紙やノート、リストなどが空っぽであるときに使います。

Answer 2

・There is nothing written.

「〜があります」や「〜がいます」という意味を持つ「There is ~」と、「何もない」という意味の「nothing」と、「書かれた」という意味の「written」を使って、「There is nothing written」で「何も書かれていない」と言い表すことができます。

例文
There was nothing written in that letter.
その手紙には何も書かれていませんでした。

「is」を「was」に変えることで過去のことを言い表すことができます。

There was nothing written in that book.
その本には何も書かれていませんでした。

There was nothing written on that page.
そのページには何も書かれていませんでした。