詳しい時間が決まったら教えて を英語で教えて!

Question

取引先との打ち合わせの日にちが決まった時に「詳しい時間が決まったら教えて」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Let me know when you have a specific time in mind.
・Inform me once you've decided on a definite time.
・Drop me a line when you've pinned down a time.

Once you've decided on the specific time for our meeting, please let me know.
「打ち合わせの詳しい時間が決まったら、教えてください。」

この表現は、相手に具体的な時間を決めて連絡してくれるように促す際に使います。ビジネスやプライベートなど様々なシチュエーションで使えます。ニュアンスとしては、予定を立てるための具体的な時間を相手に決めてもらうことを待っているという意味が含まれています。例えば、会議の日時を決める際や友人との遊びの約束をする際などに使えます。

Sure, inform me once you've decided on a definite time for our business meeting.
取引先の打ち合わせの詳しい時間が決まったら、教えてください。

Drop me a line when you've pinned down a time for the meeting with our client.
クライアントとの会議の時間が決まったら連絡してください。

両方のフレーズは同じ意味を持つが、ニュアンスや形式さが異なる。Inform me once you've decided on a definite time. はより公式で、ビジネスシチュエーションなどでよく使われます。一方、Drop me a line when you've pinned down a time. はよりカジュアルで、友人や知人との会話で使われることが多いです。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please let me know when the exact time is decided.
・Please let me know when the detailed schedule is decided.

「詳しい時間が決まったら教えて」は英語では Please let me know when the exact time is decided. や Please let me know when the detailed schedule is decided. などで表現することができると思います。

I've got it. Please let me know when the exact time is decided.
（分かった。それでは詳しい時間が決まったら教えて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ