詳しいってほどでもないけど を英語で教えて!

Question

友達からよく知ってるよねとほめられたので、「詳しいってほどでもないけど」と言いたいです。

Answer 1

・can't say I know much about it though
・can't say I have much expertise about it though

単語は、「詳しい」は「know much about something」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「ほどでもない」を「とは言えない」と意訳して「I can't say」とします。次に従属副詞節を第一文型（主語［I］＋動詞［know］）に副詞句（それについてあまり：much about it）と接続詞（though：けれども）を繋げて構成します。

たとえば“I can't say I know much about it though.”とすれば「あまり詳しいとも言えませんが」の意味になりニュアンスが通じます。

また「詳しい」を「専門知識がある」の「have much expertise」と意訳して“I can't say I have much expertise about it though.”とすれば「多くの専門知識を持っているとも言えないのですが」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ