Ken

該当商品 を英語で教えて!

「該当商品」は、上記のように表せます。

eligible は「適格な」「資格のある」などの意味を表す形容詞ですが、「該当になる」という意味でも使われます。
item は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「（消費者側、買う側から見た）商品」というニュアンスのある表現になります。

例文
The discounted eligible items are here. They are half price, so I can recommend them.
割引の該当商品はこちらです。半額になっておりますので、オススメですよ。

※price は「価格」「値段」などの意味を表す名詞ですが、prices と複数形にして、「物価」という意味も表せます。

ずば抜けている を英語で教えて!

「ずば抜けている。」は、上記のように表せます。

outstanding は「ずば抜けている」「際立って優れている」などの意味を表す形容詞になります。

例文
He's outstanding as a businessman, so I think he is gonna be a great politician.
彼はビジネスマンとしてずば抜けているので、たぶん素晴らしい政治家になるよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

頼りにされる存在になった。 を英語で教えて!

「頼りにされる存在になった。」は、上記のように表せます。

have + 過去分詞（現在完了）で「ちょうど〜した」「つい最近〜した」というニュアンスを表せます。
become（過去分詞形も become になります）は「〜になる」という意味を表す動詞ですが「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがある表現です。
dependable は「頼りになる」という意味を表す形容詞ですが、人に対して使われる傾向がある表現です。

例文
Your work skills have improved and you've become dependable. I think you’re fire.
仕事のスキルが上がり、頼りにされる存在になった。すごいと思うよ。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味でも使われます。

さらに絆が深まった を英語で教えて!

「さらに絆が深まった。」は、上記のように表せます。

bond は「つなぐ」「接着する」などの意味を表す動詞ですが「絆を結ぶ」という意味も表せます。
（名詞として「つなぐもの」「接着」「絆」などの意味も表現できます）
furthermore は「さらに」「その上」などの意味を表す副詞ですが、少し固いニュアンスのある表現です。

例文
I was chummy with him originally, but we bonded furthermore by going on a trip together.
彼とはもともと仲良かったけど、旅行に行ったことで、さらに絆が深まった。

※chummy は「親しい」「仲の良い」などの意味を表す形容詞になります。

防犯対策が施されている を英語で教えて!

「防犯対策が施されている。」は、上記のように表せます。

measure は「測定」「計測」などの意味を表す名詞ですが、「手段」「対策」などの意味も表せるので、security measure で「安全対策」「防犯対策」などの意味を表せます。
in place は「適切な場所に」「あるべき場所に」などの意味を表す表現ですが、「実施されている」「施されている」といった意味でも使えます。

例文
The house has security measures in place. I think it’s a so important thing.
防犯対策が施されている家だ。すごく重要なことだと思う。

※thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。