Ken

省エネ住宅に住んでいます を英語で教えて!

「省エネ住宅に住んでいます」は、上記のように表せます。

live は「生きる」「暮らす」「住む」などの意味を表す動詞になります。
energy-efficient は「省エネな」「エネルギー効率のいい」などの意味を表す形容詞になります。
house は「家」「住宅」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「部屋を提供する」「宿泊させる」などの意味も表せます。

例文
I live in an energy-efficient house. It's so livable.
省エネ住宅に住んでいます。すごく住みやすいですよ。

※livable は「暮らしやすい」「住みやすい」などの意味を表す形容詞ですが、「生き甲斐のある」という意味も表現できます。

彼はもともと几帳面な性格です を英語で教えて!

「彼はもともと几帳面な性格です」は、上記のように表せます。

meticulous は「几帳面な」「注意深い」などの意味を表す形容詞になります。
character は「性格」という意味を表す名詞ですが、「登場人物」「文字」などの意味も表せます。
ちなみに character は「その人本人に備わっている性格」という意味の「性格」を表し、personality の場合は「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表します。

例文
He has a meticulous character originally. He is my childhood friend.
彼はもともと几帳面な性格です。彼は幼馴染なんですよ。

※friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」などの意味でも使われます。

洗剤が川や海を汚す を英語で教えて!

「洗剤が川や海を汚す」は、上記のように表せます。

detergent は「洗剤」「中性洗剤」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「洗浄力のある」という意味も表せます。
pollute は「汚す」「汚染する」などの意味を表す動詞ですが、比喩的に「冒涜する」という意味でも使われます。
river は「川」という意味を表す名詞ですが、比較的、大きめの「川」に対して使われる表現です。

例文
Detergent pollutes rivers and sea. I'm gonna be careful from now on.
洗剤が川や海を汚すんだね。これからは気を付けるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

この本を借りてよいですか？ を英語で教えて!

「この本を借りてよいですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。
borrow は「借りる」という意味を表す動詞ですが、「（無償で）借りる」という意味を表す表現です。
book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。

例文
Excuse me, could I borrow this book? I'm interested in it.
すみません、この本を借りてよいですか？興味があります。

※be interested in 〜 は「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表す表現です。

いったん計画を見直す必要がある を英語で教えて!

「いったん計画を見直す必要がある」は、上記のように表せます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。
review は「見直す」「批評する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「見直し」「批評」などの意味も表せます。
project は（規模が大きめの）「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表現できます。

例文
We have to review the project once. The sooner the better.
いったん計画を見直す必要がある。なるべく早い方がいい。

※the sooner the better は「なるべく早い方がいい」「早ければ早い方がいい」などの意味を表す表現になります。