Ken

かろうじて期限内に完成した を英語で教えて!

「かろうじて期限内に完成した。」は、上記のように表せます。

barely は「かろうじて」「やっと」などの意味を表す副詞ですが「ほとんど〜ない」という意味で使われることもあります。
complete は「完成させる」「仕上げる」などの意味を表す動詞です。
deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」などの意味で使われます。

例文
The project was barely completed within the deadline.
そのプロジェクトはかろうじて期限内に完成した。

※project は「プロジェクト」「計画」「企画」などの意味を表す名詞ですが、「規模の大きな計画」というニュアンスのある表現になります。
（動詞として「計画する」「企画する」などの意味も表せます）

さながら宝石を散りばめたようだった を英語で教えて!

「さながら宝石を散りばめたようだった。」は、上記のように表せます。

as if it were 〜 は「まるで〜のようだ」「さながら〜のようだ」などの意味を表す表現になります。
studded は「散りばめられた」という意味を表す形容詞ですが、よく「（宝石が）散りばめられた」という使われ方をします。
jewel は「宝石」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「大事なもの」「貴重なもの」などの意味で使われることもあります。

例文
It was as if it were studded with jewels. I can't forget that night sky.
さながら宝石を散りばめたようだった。あの夜空は忘れられない。

※sky は「空」「天」などの意味を表す名詞ですが、「天国」という意味で使われることもあります。

なかなか家に帰れない を英語で教えて!

「なかなか家に帰れない。」は、上記のように表せます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表せるので、hard to 〜 で「〜するのが難しい」なかなか〜できない」などの意味を表せます。
（主観的なニュアンスのある表現です）
get は「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、「到着する」という意味も表せるので、get home で「家に帰る」という意味を表せます。

例文
I'm stuck in a heavy traffic jam, so it’s hard to get home.
渋滞がひどくて、なかなか家に帰れない。

※ stuck in a traffic jam で「渋滞にハマっている」という意味を表せます。

予防接種 を英語で教えて!

「予防接種」は、上記のように表せます。

こちらは「予防接種」「ワクチン接種」などの意味を表す名詞ですが、「種痘」という意味も表現できます。

例文
I don't know in detail, but there are several vaccinations that have to be given by law.
詳しくは知らないけど、法律上打たないといけない予防接種がいくつかある。

※there is 〜 there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

落ちたりんご を英語で教えて!

「落ちたりんご」は、上記のように表せます。

fall（fallen は fall の過去分詞形）は「落ちる」「落下する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「秋」という意味も表せます。
apple は「りんご」という意味を表す名詞です。
ちなみに apple を使ったスラング表現で、polish the apple（りんごを磨く）と言うと「ゴマをする」「機嫌を取る」などの意味を表現できます。

例文
You can get fallen apples. If they look bad, but they're tasty, so don't worry.
落ちたりんごはもらっていいよ。見た目は悪くても美味しいから心配しないで。

※bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが「魅力的な」という意味も表現できます。